แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "แสงสว่างกับความรัก"
สาวโสดใช้เวลาเกือบทั้งชีวิต เพื่อหาชายที่สมบูรณ์แบบ
"คุณแคร์รี่ แบร้ดชอว์"
"อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้"
"คุณอยากไปเดินเล่นมั้ย เอ.เปทรอฟสกี้"
แล้วมันก็มาจนได้
อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้
เป็นนักศิลปะชื่อดัง
ซึ่งฉันเคยออกเดทด้วยครั้งนึง
ตั้ง 3 อาทิตย์ ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ผมได้ตายจากการปฏิเสธแล้ว
คุณทิ้งให้ผมอยู่บนถนนคนเดียวได้ไง
มันยังเจ็บอยู่เลย
คุณจะต้องทำใจได้สิ คุณโตแล้วนะ
แล้วคุณไปได้ข่าวนี้มาจากไหน
ว่าผมไปทำงานที่ฮอลแลนด์
ฮอลแลนด์เหรอ ฟังคุณพูดสิ
เคยไปมั้ย
ดินแดนแห่งรองเท้าไม้ใช่มั้ย ไม่เคยไป
ผมซื้อของขวัญมาให้คุณด้วย
นั่งก่อนเถอะ
ช็อคโกแล็ตนม หรือคุณชอบช็อคโกแล็ตล้วน ผมก็มีนะ
- คุณไม่มีกับดักหนูอยู่ในกระเป๋าใช่มั้ย - ไม่มี ทำไมผมต้องพกด้วย
ฉันโง่เอง พวกการ์ตูนน่ะเวลาที่พวกเขา ชอบเอามือล้วงเข้าไปในสิ่งต่าง ๆ
เอาแบบอ่อนหรือแบบเข้ม
อันดับสองรองจาก การหาผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
คือการหาน้ำหอมกลิ่นที่ถูกใจ
กลิ่นเป็ปเปอร์มินท์ใช่มั้ย
เพื่อนสาว ฉันกำลังมีคนรัก
ใช่ คนรัก
- อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้ - เดี๋ยว ตาแก่คนนั้นน่ะเหรอ
ว่าไงนะ
คนรักของฉันไม่แก่นะ
เขาเจนโลก ฉลาดและเซ็กซี่มาก
- เขาเซ็กซี่ - มากเลย
เมื่อวานฉันเกือบนอนกับเขา ในสวนสาธารณะต่อหน้าเด็ก ๆ
- แล้วอะไรมาหยุดเธอล่ะ - สมบัติผู้ดีไงล่ะ
- อ๋อ สิ่งนั้นเอง - สิ่งนั้นและฉันก็ยังไม่พร้อมจะมีคู่รัก
ฉันต้องแว็กซ์ขนแถวบิกินี
จัดการเลย อย่าเล่นตัวกับผู้ชายที่เล่นตัว
- อาจเป็นกลิ่นแตงกวา-กะเพรา - เธออยากกลิ่นตัวเหมือนสลัดเหรอ
- ฉันตัดสินใจไม่ถูก - หมายความว่าไง ไม่แก่
ชาร์ล็อตส่งรูปเขาให้ฉันดู เขาสัก 60 ได้
เขาอยู่ในช่วง 50 ต้น ๆ ซึ่งเป็นนักรักที่สมบูรณ์แบบ
กำลังดีเลย ประสบการณ์โชกโชน รู้วิธีเปิดศึกด้วยไอ้จ้อนของเขา
คล้องจองดีจัง เธอไปเอารูปมาจากไหน
กูเกิ้ล ฉันอยากให้มิแรนด้า เห็นแฟนใหม่เธอ
ไม่ใช่แฟน คนรัก
- เธอจะพูดอย่างนั้นอีกนานแค่ไหน - อึดอัดกับคำว่าคนรักของฉันเหรอ
- เขาอาจจะเป็นมากกว่าคนรักนะ - ให้ตายสิ
ที่เดียวที่จะไปได้คือหมู่บ้านคนรัก
ฉันมองออกว่ามันกำลังไปที่ไหนสักแห่ง
ฟังนะ บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจเขา
ไม่มีอะไรที่เหมือน ๆกันเลย เขาเข้า ๆออก ๆยุโรป
- นั่นอาจจะดีก็ได้นะ - เธออยากให้เขาเข้า ๆออก ๆตัวเธอ
ใช่ แต่ในแบบที่มีเสียงน้อยกว่าหน่อย
แล้วกลิ่นทับทิม-แพทชูลีล่ะ
- เธอต้องใช้กลิ่นคลาสสิก - เป็นการบอกใบ้ว่าเป็นประสาท
แล้วเธอล่ะ หาเจอรึยัง
ไม่รู้สิ ฉันพยายามคิดอยู่ ว่าสตีฟชอบกลิ่นอะไร
- จะหากลิ่นเครื่องเทศโบราณ - สตีฟไม่ได้ฉีดกลิ่นเครื่องเทศโบราณนี่
เขาไม่ได้ฉีดอะไร เขาหอมอยู่แล้ว
มิแรนด้ากับสตีฟ นั่งใต้ต้นไม้
จูบกัน ความรักมาเป็นที่หนึ่ง...
จริง ๆแล้วลูกมาที่หนึ่ง
ตายแล้ว วันนี้ฉันต้องกลิ่นเหมือน...
- แอ๊ปเปิ้ลกับฟาง - ยัยตัวแสบ
ไปกันเถอะ
ซื้ออะไรให้คนรักคนใหม่มั้ย
ฉันว่าเขาชอบกลิ่นของฉันอยู่แล้วล่ะ
- เราโชคดีมากใช่มั้ย - มากเลยล่ะ
ถ้ามิแรนด้ากับสตีฟมีกลิ่นหอม มันคงเรียกว่าสมบูรณ์แบบ
มิแรนด้า สตีฟ และโรเบิร์ต อดีตแฟนและเพื่อนบ้านมีกลิ่นหอม
มันก็คงจะเรียกว่าไม่ค่อยสมบูรณ์แบบ
ที่จริง น่ากลัว อึดอัดและแย่มาก
จะใครซะอีกถ้าไม่ใช่คู่ที่มีความสุข
สบายดีเหรอ
ขอให้มีความสุขนะ
หมอบอกว่าเราต้องรอ 2 เดือน ก่อนที่จะพยายามตั้งครรภ์อีกครั้ง
ฉันอยากกลับไปทำงาน ถ้าฉันทำ ก็ไม่ยุติธรรมกับเจ้านายคนใหม่
ฉันจะเดินหลับอยู่แล้วฉันจะทำยังไงนี่
- หยาบคายมาก มันสำคัญกับฉันนะ - ฉันก็รู้
เธอก็รู้ว่ามันสำคัญ พวกไร้ที่อยู่ก็รู้ว่าสำคัญ
คุยเรื่องอื่นกันได้มั้ย
ฉันจะให้เธอ 100 ดอลลาร์ ถ้าเธอพูดอะไรทะลึ่ง ๆได้
- ฉันกำลังคิดถึงหนทางต่อไปของฉัน - ได้ คุยให้เลือดออกหูฉันไปเลย
แต่ช่วยอะไรหน่อยนะ หยุดและดูแสงบ้าง
เธอหมายความว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันกับแฮร์รี่ก็จะมีกันตลอดไปใช่มั้ย
ไม่ใช่ ชาร์ แสงแปลก ๆในสวนไง
มันกลายเป็นฤดูใบไม้ร่วงเมื่อไรนี่
ตรงไหนสักแห่งระหว่างรังไข่ของเธอ กับความน่าเบื่อของฉันไง
คิดดูสิ คนตาบอด ไม่ได้เห็นวันสวย ๆแบบวันนี้
เธอคิดอะไรที่แย่กว่านี้ได้มั้ย
กางเกงยีนที่ใช้หินฟอกไม่เข้ากับแจ็คเก็ต
ฉันน่าจะเลิกคิดถึงตัวเอง และเป็นอาสาสมัครให้คนตาบอด
น่าจะเป็นสิ่งที่ดีนะ ดีมาก ๆเลย
โอเค เริ่มเลยนะคะ
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - มันจะเจ็บนิดหน่อยค่ะ
ฉันไม่ได้จะถามเรื่องนั้น
- คุณเป็นคนรัสเซียรึเปล่า - ใช่ค่ะ
- เห็นมั้ย เจ็บนิดหน่อย - ค่ะ...
ฉันอยากรู้ว่า สวัสดี ภาษารัสเซียพูดว่าไง
แล้วขอบคุณล่ะคะ พูดยังไง
ไม่เป็นไรค่ะ
สิ่งหนึ่งที่น่าอึดอัดกว่าการแว็กซ์ขน คือการขึ้นลิฟต์กับแฟนเก่า
โชคดีที่มิแรนด้าหาทางหลีกเลี่ยงได้
โชคไม่ดีที่โรเบิร์ตก็คิดแบบนั้น
โอเค ฉันสมควรแล้ว
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ ฉันกับสตีฟกลับมารักกันใหม่
แล้วผมเป็นอะไร ตัวแสดงตอนพักครึ่งเหรอ
อะไรนะ
ไม่ใช่เลย
ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันกับสตีฟจะกลับมาอยู่ด้วยกัน
- หวังว่าคุณจะเข้าใจนะ - ผมจะพยายามนะ
หวังว่าคุณจะเข้าใจ เมื่อได้รับบิลของผมนะ
- บิลของคุณเหรอ - บิลค่าบริการไง
- คุณก็รู้ค่าน้ำผมไง - โรเบิร์ต ไม่เอาน่า
เฮ้ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจคุณ คุณเป็นคุณแม่ที่ทำงานยุ่ง
ทำอาหารไม่ไหว โทรไปร้านฮัวแนน ออกไปอึ๊บข้างนอกไม่ไหว โทรหาโรเบิร์ต
- ไม่จริงนะ - จริงสิ อาหารจานด่วน อึ๊บเร็ว
- คุณไม่ใช่อึ๊บเร็ว - คุณพูดถูก ผมแบบช้า ๆเน้น ๆ
แบบที่คุณชอบไงล่ะ โอ โรเบิร์ต
โอ ดีค่ะ โอ โรเบิร์ต ให้ตายสิ โรเบิร์ต
ไม่เคยมีใครแทงลึกแบบนี้เลย
- คุณกลับมาทำไมล่ะ - ฉันให้โรเบิร์ตใช้ลิฟต์
เรากำลังย้ายของของผมเข้ามาที่นี่ และคุณก็ยกลิฟต์ให้เขาเหรอ
โชคดีแล้วที่ฉันไม่ยกเบรดี้ให้เขา ฉันเจอเขาที่บันได
- แย่มากเลยใช่มั้ย - กอดฉันหน่อยสิ
แย่มากเลยใช่มั้ย
- เราใช้ลิฟต์ไม่ได้เลยใช่มั้ย - ใช้ไม่ได้ช่วงแปดโมงถึงสี่ทุ่ม
- ลูกเราต้องนั่งรถเข็นนะ - ฉันรู้
- ทำไมฉันต้องอึตรงที่ฉันกินด้วย - เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
ผู้ชายคนนั้นหลงรักฉันมากเลย
พูดสิ่งที่ฉันพูด "ไม่มีชายคนไหนแทงลึกแบบนี้"
- อะไร - ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรหรอก ผมสบายดี
คืนวันพุธ หลังอาหารเย็น
ฉันขึ้นลิฟต์ด่วนไปที่หมู่บ้านคนรัก
คุณพูดภาษารัสเซียดีมาก
คุณรู้แค่คำเดียวใช่มั้ย
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำเดียวที่คุณรู้
นั่นสตูดิโอผม นี่บ้านผม
- คุณซื้อทั้งชั้นเลยเหรอ - ตอนแรกไม่ได้ซื้อ แต่ก็ซื้อหลายปีแล้ว
ที่นี่เคยเป็นโรงงานเย็บผ้า เป็นโรงงานนรกในปี 1920
เป็นเรื่องที่น่าฟังมากเลย
สวยดี ถ้าคุณชอบ ที่เห็นท้องฟ้าทางหน้าต่างแบบนั้น
ใช่ แสงแดดยามเช้าสวยดี
ห้องหนังสือ และก็ห้องครัว
อยากกินผลไม้มั้ย หรือมาร์ตินี่ก็ได้
พาฉันขึ้นไปดูข้างบนเถอะค่ะ
ภาษารัสเซียฉันอาจจะไม่ได้เรื่อง
แต่ฉันพูดคำว่าคนรักได้ดีทีเดียว
ผมกำลังทำอาหารเช้า
ปรากฏว่าฉันได้เจอเตียง และอาหารเช้าในหมู่บ้านคนรัก
อรุณสวัสดิ์
เขาอยู่ไหน
อรุณสวัสดิ์ มาสิ นั่งก่อน
ในตอนกลางวัน ทุกอย่างดูแตกต่างไปเลย
ดื่มกาแฟมั้ย
เเบบไหน
เเบบธรรมดา
กาเเฟธรรมดาของคนธรรมดา
คุณไม่ใช่คนธรรมดานะ
- หวังว่าฉันคงไม่ได้มาเกะกะนะ - ทำไมล่ะ
นั่นวีโอแล็ต, แพดม่า, ลี
สวัสดีทุกคน นี่แคร์รี่
พนักงานของผม
ถ้าไม่มีพวกเขา ผมคงอยู่ข้างถนน ทำงานศิลปะแลกอาหาร
พูดถึงเรื่องอาหาร
แพนเค้กสำหรับคุณผู้หญิง
หวังว่าคุณคงหิวนะ
- คุณไม่กินเหรอ - ผมเรียบร้อยแล้ว
ผมจะไปอัมส์เตอร์ดัม จำได้มั้ย
จริงสิ
บางทีก่อนที่ผมจะไป ผมอาจจะกินอีกสักหน่อยก็ได้
ฉันกำลังกินเพนเค้กที่ไอฮอป
อินเตอร์เนชั่นแนล เฮาส์ ออฟ เปทรอฟสกี้
พวกเขาก็ทำธุรกิจของพวกเขาไป โดยไม่แปลกใจเลย
พวกเขาเห็นมาหมดแล้ว
เธอต้องยกนิ้วให้เขาเลย ทำเพนเค้กให้ผู้หญิงเหรอ
น่าประทับใจมาก
อะไร เธอคิดว่าเธอเป็นคนแรก ที่เขาทำอาหารให้กินเหรอ
เธอพูดถูก
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้หมด เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้สึกดีนะ ฉันคิดถึงผู้ชายที่มีท่วงท่า
- สมิธ ไม่มีท่าทางเหรอ - ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนบอกเขาเอง
จริง ๆแล้ว ฉันก็อิจฉานะ
- เรื่องอะไร เรื่องอาหารเช้าเหรอ - เธอมีเครื่องเล่นทรงพลังเป็นของตัวเอง
คนที่ลงมือลากเธอไปที่เตียง
ลูบไล้เธอ ไม่ต้องถามว่าชอบมั้ย แล้วก็เอาเธอและก็เอาเธอ
- เราไม่ได้พูดเรื่องฉันใช่มั้ย - ไม่เลย
- สมิธเซ็กซี่ แต่เขายังเด็ก - เขาเกือบ 30 แล้วนะ
แต่บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่า ฉันอมให้เขาหรือฉันทำให้เขาเรอกันแน่
ฉันต้องการคนที่เป็นผู้ใหญ่
เป็นยังไงบ้างล่ะ
แพนเค้กเหรอ อร่อยดี กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม
- ไม่ใช่ ฉันหมายถึงท่วงท่าเขาน่ะ - อร่อยดี กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม
ดีแล้ว
เธอคิดว่าห้องครัวที่นั่น เห็นแพนเค้กกี่แผ่นแล้ว
สำคัญด้วยเหรอ
ในความจริงที่หนาวเย็น และโหดร้ายของวัน ฉันรู้ว่ามันไม่สำคัญ
แต่ในความจริงที่โหดร้ายของผู้หญิง ซึ่งนอนกับคนที่เธอชอบ
มันสำคัญ
กูเกิ้ลดอทคอม โชว์สินค้าศิลปะ ของอเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้มากมาย
และมีอันหนึ่งที่เกี่ยวกับผู้หญิงของเขา
"รักมากมายของ นายอเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้"
ตามที่นักวิทยาศาสตร์ว่าไว้ เมื่อไรที่ผู้หญิงมีเซ็กซ์
ร่างกายของเธอจะสร้างสารเคมี ซึ่งทำให้เธอมีความผูกพันด้านอารมณ์
สารเคมีนี้อาจอธิบาย เรื่องคำถามที่น่ากลัวได้
ซึ่งเกิดขึ้นในใจของเรา หลังที่เจอกันแค่ครั้งเดียว
คำถามก็คือ "เขาชอบฉันมั้ย" "เขาจะโทรมาอีกมั้ย"
และคำถามสุดคลาสสิก "ทุกอย่างนี่จะเป็นยังไงต่อไป"
เมื่อพูดถึงผู้ชาย แม้เราจะพยายามทำให้มันสว่าง
เรามาจบลงในความมืดได้ไง
เฮ้ ผมได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ ทีน โพเซ่เป็นคนจัด
"ท็อป 30 อันเดอร์ 30" ผมเป็นหนึ่งในนั้น
- อยากไปมั้ย - ทีน โพเซ่กับฉันเนี่ยนะ ไม่ไปหรอก
เอเย่นต์และผู้จัดการของผม อยากให้ผมไป
ดูบัตรเชิญสิ แล้วบอกผมซิว่ามันโลโซแค่ไหน
ปาร์ตี้นี้ไม่ถูกต้อง แต่ริชาร์ด ไรท์เป็นเจ้าภาพ
ว่าไง โลโซมั้ย
ไม่โลโซหรอก ริชาร์ด ไรท์ มีชื่อในธุรกิจโรงแรม
เขานำอะไรบางอย่างมาให้
อะไรบางอย่างที่ซาแมนต้ากำลังคิดถึง
คุณควรจะไปนะ ที่จริง ฉันจะไปกับคุณ ทำไมล่ะ
เยี่ยม
หมอไม่ให้ฉันท้องอีก ต้องรอไปอีก 2 เดือน
- คุณพูดแล้ว - ฉันก็เลยมีเวลามาเป็นอาสาสมัคร
โอเค ทำงานเป็นคนนำทาง คนที่สายตาไม่ดีเป็นงานหนักนะ
เราแนะนำให้อาสาสมัคร ไปในที่สาธารณะกับเพื่อน
และให้พวกเขาพาคุณเดิน โดยปิดตาคุณไว้
- ปิดตาเหรอ - อย่าถอดที่ปิดตาออกนะ
แล้วคุณจะรู้ว่า การที่มองไม่เห็นเป็นยังไง
โอเค บาย
- แล้วเรื่องนี้จะไปถึงไหน - เธอไม่อยากให้เรื่องนี้ไปถึงไหนทั้งนั้น
- นั่นมันก่อนที่ฉันจะนอนกับเขา - น่าสนใจ
ไม่ ตลกน่า และดูตามกูเกิ้ล ดอท คอม
เขาเดทกับผู้หญิงทุกคนในนิวยอร์ก ตั้งแต่ปี 1977 จนถึงเมื่อวันพุธที่แล้ว
ใครจะรู้ว่าเขาทำแพนเค้ก ให้ผู้หญิงคนอื่นกี่แผ่นแล้ว
ฟังฉันนะ ฉันนอนกับเขาแค่ครั้งเดียว
โอเค มาเล่นเป็นคนตาบอดกัน
พอฉันใส่ที่ปิดตา ฉันจะถอดออกไม่ได้ เธอพาฉันเดินนะ
- ฉันพร้อมแล้ว - นี่น่าอายจังเลย
ไม่ การมีคนรักน่าอายกว่าอีก นี่เป็นการช่วยผู้คนนะ
ผมฉันเป็นไงบ้าง
รหัสยุโรปนี่ เขาโทรมา ฉันรับดีมั้ย
- ฮัลโหล - แคร์รี่ นี่อเล็คนะ
- ว่าไง อัมส์เตอร์ดัมเป็นไงบ้าง - ดัชต์มาก ๆเลย
อะไรนะ ฉันไม่ได้ยินเลย
ฉันจะไปหาตรงที่คลื่นดี ๆนะ ฉันจะไปตรงนั้น อย่าไปไหนนะ
ขอโทษค่ะ
คืนพรุ่งนี้เหรอ ได้
- อะไรนะ - คลื่นไม่ดีเลย
- คลื่นไม่ดีเลยนะ - พรุ่งนี้ ว่างมั้ย
- ค่ะ ว่างค่ะ - ผมไม่ได้ยินคุณเลย
- ฉันว่าง - พรุ่งนี้นะ ราว ๆ สามทุ่ม
- ค่ะ ฉันจะไป - แคร์รี่
ฮัลโหล
เพื่อนอยู่ไหน
คุณอยากทดลองกลิ่น "ลูมิแยร์" มั้ย
- อยากให้ช่วยมั้ย - ฉันพยายามช่วยคนตาบอดอยู่
ฉันแยกกับเพื่อนฉัน
ลูมิแยร์มั้ย
ไม่เอา ไม่หอมเลย
ขอโทษค่ะ
และในความมืดนั้น ชาร์ล็อตก็รู้ว่าเธอไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
ในบาร์นีย์หรือในชีวิต
แต่บางครั้ง ถ้าคุณไม่มั่นใจในทิศทางของคุณ
คุณก็หาทางไปหาสิ่งที่วิเศษได้
พวกเขามีคู่นี้ตรงนั้น
สาบานได้ ฉันหามาตลอด และฉันก็คิดว่า "คงดีถ้าเธอหาฉันเจอ"
พรุ่งนี้ฉันนัดเจอเขา น่ารักมั้ย
- ไปอยู่หัวแถวกัน - ผมไม่อยากแซงคิวคนอื่น
โตซะที
สมิธ เจอร์รอด เราได้รับเชิญ
พระเจ้า เยี่ยมเลย
ชอบทรงผมคุณมากเลย ขอผมตรวจดูชื่อก่อนนะ
คุณชื่ออะไรครับ
ซาแมนต้า โจนส์
สวยจังเลยนะครับ
คุณครับ
เขามากับฉัน
- ขอโทษครับ ผมริชาร์ด ไรท์ - ผมสมิธ เจอร์รอด
ไปดื่มอะไรกันดีมั้ย
คุณเลี้ยงเด็กมานานแค่ไหนแล้ว
เป็นคนที่จัดปาร์ตี้ทีน โพเซ่ เหรอ
โรงแรมต้องฮิป
ผมก็เลยต้องกลับไปเอาใจ พวกวัยรุ่นอินเทรนด์หน่อย
คุณดูดีนะ
เพราะผมกำลังมองคุณนี่ คนสวย
สก็อตช์ใส่น้ำแข็ง 2 แก้ว
- เป็นไงบ้าง - จะดื่มสก็อตช์มั้ย
- ไม่ครับ ผมกำลังบำบัดเลิกเหล้าอยู่ - เด็ก ๆสมัยนี้
- คุณสองคนรู้จักกันได้ไง - เราเคยออกเดทกัน
แล้วผมก็ทำตัวไม่ดี และเสียสิ่งที่มีค่าที่สุดที่เคยมีไป
สมิธ มานี่สิ พอลลี่สั่งขนมปังผีเสื้อออกจากจมูกเขา
- มันตลกมากเลย - ไปสิ
พอลลี่ ทำอีกครั้งสิ
- พอลลี่สั่งขนมปังผีเสื้อออกจากจมูกเขา - ไปตายซะ
โอเค นี่เป็นของชุดสุดท้ายแล้ว
- สำหรับคนไม่มีของ คุณมีเพียบเลยนะ - เอาทีวีไปก่อนนะ
อะไรนี่
- มันไม่เหมือนเมื่อก่อนนะ - ให้ตายสิ
- โรเบิร์ต - อะไรนะ ไม่ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
นี่ เขาบ้านะ บนกล่องก็มีชื่อคุณ เขาอยู่ในตึกนี้
ไม่น่าจะใช่เขานะ ผมน่าจะทำอะไรไปชนมัน
สตีฟ เขาหลงรักฉันมากเลยนะ
คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาโกรธแค่ไหน
โอเค ไร้สาระจริง ๆ ผมจะไม่อยู่แบบนี้แล้ว
- คุณจะทำอะไรน่ะ - จัดการเรื่องต่าง ๆไงล่ะ
ใจเย็น ๆนะ เขายังหลงรักฉันอยู่
- สตีฟ - ผมอยากคุยเรื่องมิแรนด้า
เรื่องอะไรเหรอ
เดี๋ยวผมเข้าไป ที่รัก
ปรากฏว่าเปทรอฟสกี้ ไม่ใช่คนเดียว ที่มีอินเตอร์เนชั่นนอล เฮาส์
เราขอโทษ เธอเสียใจ ผมเสียใจ
เราขอโทษ
ขอบคุณนะ
เป็นไงบ้าง
พูดแบบนี้แล้วกันนะ เขาจะไม่มารบกวนเราอีกแล้ว
เขาโกรธมากมั้ย
เมื่อพูดถึงโรเบิร์ต
สตีฟคิดว่าทิ้งให้มิแรนด้า อยู่ในความมืดจะดีกว่า
คุณจะไปไหนเหรอ
ริชาร์ดอยากพาฉันไปดู ห้องสวีทที่เปลี่ยนโฉมใหม่
- ดีเลย ผมไปดูด้วยได้มั้ย - ไม่ได้
ไม่ สมิธ คุณไปไม่ได้
ฟังนะ มันสนุกมาก แต่...มันจะไปถึงจุดไหน
คนสวย
ไปเล่นกับเพื่อนคุณเถอะ ฉันจะไปเล่นกับเพื่อนของฉัน
เมื่อ 2 ปีก่อน ผมมีความสุขมาก
ตอนนี้ผมมาจัดงานเลี้ยง ให้พวกโง่ ๆที่มีกล้ามท้อง
นี่เป็นโรงแรมระดับโลกนะ
ให้ตายสิ ผมเคยลงต่ำแบบนี้มาแล้ว
ริชาร์คอาจจะเคย แต่ซาแมนต้าไม่
ผมอยากมั่นใจว่า คุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป
ฉันเกลียดตัวเองที่ทำอย่างนี้กับคุณ
ไม่เป็นไร
ไปจากที่นี่กันเถอะ
แม้แต่ในความมืด สมิธก็ยังมองเห็นซาแมนต้า
และก็เป็นครั้งแรก ที่เธอเห็นเขา
ผมมีงานต้องทำในสตูดิโอ
คุณจะอยู่ก็ได้นะ
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่า ฉันไม่สบายใจที่จะอยู่ในหมู่บ้านคนรัก
ฉันไม่ใช่อะไรแบบกูเกิ้ลนะ
ฉันอยากขอบคุณ ฉันจะไปแล้ว
แล้วพรุ่งนี้ผมจะโทรหานะ
ฉันว่ามันน่ารักดีนะ แต่ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับมันหรอก
ผมไม่เข้าใจ
แพนเค้กและผู้หญิงคนอื่น ๆ
มันไม่เหมาะกับฉันหรอก
มีแพนเค้ก แต่ไม่มีผู้หญิงคนอื่น
ผมมีสมุดที่จดเบอร์ฉุกเฉินไว้ 2-3 เบอร์
แต่ตอนนี้ผมคบคุณ
นี่ไม่ใช่การฟันแล้วทิ้ง
นี่...
ผมชอบคุณ
ทำไมต้องเป็นฉัน
ทำไมต้องเป็นผมล่ะ
ก็คุณทำอาหารเช้าอร่อยนี่
- แล้วนี่อะไรคะ - นี่...
ยังบอกไม่ได้หรอก